1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
Eu pensei que você poderia estar
uma posição para ajudar.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,399
Jasão Granger. Isso foi rápido.
Eu só preciso de você de volta às coisas.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,719
Chega de Miriam, chega de Michael.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,679
Não estou trabalhando nesse caso.
Defundir a polícia!

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,839
Defundir a polícia! Todos...

6
00:00:10,840 --> 00:00:11,959
Ainda sou necessário aqui!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,319
Por quem? Por ele, Ron!

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,359
Seguindo ela? O que você quer, cara?
Perseguição, mais parecido.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,639
Granger, Tanner, Michael.

10
00:00:17,640 --> 00:00:19,359
Tem alguma coisa errada, cara.
O que você quer, companheiro?

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,679
Um cara estava lá,
e então ele simplesmente pulou em Eli.

12
00:00:21,680 --> 00:00:23,199
OK, ele pode não ser seu de sangue,
mas ele precisa de você.

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,279
Você sabe o que?

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,719
Apenas saia da minha frente, cara.
Apenas recue!

15
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
Cuidado, Pierre.
Ei! Quem é você?

16
00:00:32,080 --> 00:00:34,359
{\an8}Obrigado a todos por estarem aqui hoje.

17
00:00:34,360 --> 00:00:38,480
{\an8}Uh...
Significa mais do que posso dizer, sabe?

18
00:00:40,240 --> 00:00:45,760
{\an8}Uh... passei o último
algumas semanas me sentindo impotente.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,399
{\an8}Todos vocês sabem o que
Estou falando disso, não é?

20
00:00:48,400 --> 00:00:52,039
{\an8}Sim! Aquela dor de querer
fazer algo,

21
00:00:52,040 --> 00:00:55,359
{\an8}mas sem saber o que ou como.
Bem, este é o nosso como.

22
00:00:55,360 --> 00:00:56,559
{\an8}Descendo aqui

23
00:00:56,560 --> 00:00:59,559
{\an8}e exigindo justiça para meu sobrinho,
Miguel.

24
00:00:59,560 --> 00:01:03,279
{\an8}Sim! Agora, eu não vou
ficar em silêncio por mais tempo

25
00:01:03,280 --> 00:01:05,479
{\an8}enquanto mentem em seu nome.

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,239
{\an8}Antes mesmo que seu corpo estivesse frio,

27
00:01:07,240 --> 00:01:11,319
{\an8}começaram rumores de que ele era...
ele estava traficando drogas.

28
00:01:11,320 --> 00:01:12,919
{\an8}Dizendo que era relacionado a gangues.

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,639
{\an8}Não é verdade. MULTIDÃO: Não!

30
00:01:14,640 --> 00:01:17,239
{\an8}Por que a polícia está
tão ansioso para empurrar essa narrativa

31
00:01:17,240 --> 00:01:18,519
{\an8}a menos que tenham algo
esconder?

32
00:01:18,520 --> 00:01:20,039
{\an8}Senhora,
você vai ter que seguir em frente.

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,999
{\an8}Não, temos o direito de protestar, certo?

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,519
{\an8}Sim, mas você está nas instalações da polícia

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,319
{\an8}bloqueando a entrada
e o caminho de saída.

36
00:01:25,320 --> 00:01:26,479
{\an8}Você terá que seguir em frente.

37
00:01:26,480 --> 00:01:28,599
{\an8}Vou avançar no meu tempo,
não no seu tempo.

38
00:01:28,600 --> 00:01:30,039
{\an8}Você está obstruindo os negócios da polícia.

39
00:01:30,040 --> 00:01:32,159
{\an8}Você terá
levar seu protesto para outro lugar.

40
00:01:32,160 --> 00:01:34,119
{\an8}Todos os dias você nos atrapalha.

41
00:01:34,120 --> 00:01:36,959
{\an8}Todo dia você vem
em nossos bairros.

42
00:01:36,960 --> 00:01:38,879
{\an8}Parem e revistam nossos meninos.
GRITO DA MULTIDÃO

43
00:01:38,880 --> 00:01:42,439
{\an8}Patrulhando nossas propriedades. Sim!
Matando nossos filhos. Sim!

44
00:01:42,440 --> 00:01:44,639
{\an8}Você terá que se mudar.
Tire suas mãos!

45
00:01:44,640 --> 00:01:46,879
{\an8}GRITO DA MULTIDÃO

46
00:01:46,880 --> 00:01:50,999
{\an8}Por que você não traz aquele Tanner, hein?
Quero falar com Tanner.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,279
{\an8}Quero falar com Tanner!

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,639
{\an8}Estou indo
precisar de algum apoio aqui.

49
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
{\an8}Por que você não traz Tanner aqui?

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
Eu posso ver você, sabe?

51
00:02:09,400 --> 00:02:11,519
Você ainda está achando difícil
mastigar? Pare de olhar para mim.

52
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
Estou bem. Honestamente,
não é grande coisa.

53
00:02:17,560 --> 00:02:19,440
Vou para a casa da Shelley. Para quê?

54
00:02:21,760 --> 00:02:23,799
Shelley pode vir aqui.
Você não vai para lá.

55
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
Estou em casa há três dias.
Eu preciso sair. Pedro.

56
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
OK. Você pode ir lá,
mas em nenhum outro lugar.

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,279
Por que você está me tratando
como se eu fosse algum tipo de prisioneiro?

58
00:02:31,280 --> 00:02:32,879
Isto não é uma prisão.
Bem, é assim que parece.

59
00:02:32,880 --> 00:02:35,359
Bem, é uma prisão muito boa para
ter como... OK, vamos todos...?

60
00:02:35,360 --> 00:02:36,959
O que, porque você teve uma situação tão difícil
vida crescendo?

61
00:02:36,960 --> 00:02:38,199
Isto não é uma competição. Olha, pai,

62
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Eu sei o quanto
uma decepção eu sou para você, ok?

63
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Onde é que...?

64
00:02:44,520 --> 00:02:46,199
Você não é uma decepção, filho.

65
00:02:46,200 --> 00:02:48,519
Então, por que me sinto como um
toda vez que falo com você?

66
00:02:48,520 --> 00:02:51,239
TELEFONE VIBRA

67
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
Você vai aceitar isso?

68
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Vou para a casa da Shelley, cara.
Você não pode me impedir.

69
00:02:58,960 --> 00:03:01,279
Eli... Não. Ei, Eli!

70
00:03:01,280 --> 00:03:02,480
Argh!

71
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
ELE SUSPIRA

72
00:03:07,120 --> 00:03:08,280
Eu lidei mal com isso?

73
00:03:09,520 --> 00:03:12,759
Ele é um adulto agora.
Não podemos forçá-lo a fazer nada.

74
00:03:12,760 --> 00:03:14,359
Você acha que ele está bem?
Sim, acho que ele está bem.

75
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Acho que ele foi assaltado.

76
00:03:15,560 --> 00:03:19,239
É difícil para um homem.
Bem, é difícil para qualquer um.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
Sim, mas de uma forma particular...

78
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
...acho que ele acha que deveria ter
protegeu Shelley.

79
00:03:25,880 --> 00:03:27,679
Ah, isso é ridículo.
Se você estivesse comigo

80
00:03:27,680 --> 00:03:29,239
e aconteceu a mesma coisa,
como você se sentiria?

81
00:03:29,240 --> 00:03:30,839
Hum? Eu não estou dizendo
é assim que deveria ser.

82
00:03:30,840 --> 00:03:34,359
Só estou dizendo que é assim.
Não o afaste.

83
00:03:34,360 --> 00:03:35,399
Eu ouço você.

84
00:03:35,400 --> 00:03:37,679
SINAIS DE TELEFONE
Oh, desculpe, C. Eu tenho que...

85
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Vá em frente.

86
00:03:43,880 --> 00:03:45,679
Brenda, me desculpe.

87
00:03:45,680 --> 00:03:47,639
O que?

88
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
Para que?

89
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
Oh, OK. OK. Eu estarei lá.

90
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
ELE SUSPIRA
Brenda foi presa.

91
00:03:56,920 --> 00:03:58,159
Tia de Michael.

92
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
Eu sei quem é Brenda.
E Miguel.

93
00:04:01,600 --> 00:04:04,639
Eu tenho um emprego, C.
Eu sei que você tem um emprego.

94
00:04:04,640 --> 00:04:06,599
Você também tem uma família.

95
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
ANÉIS DE CAMPAINHA

96
00:04:11,720 --> 00:04:13,319
Olá, Ronnie. Entre.

97
00:04:13,320 --> 00:04:15,999
O que é esse cheiro?
Você tem ackee em movimento?

98
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
Sim, há bastante no fogão.
Sirva-se.

99
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
Você é um anjo.

100
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Como está Eli?

101
00:04:29,000 --> 00:04:31,279
Sim, ele está bem. Ele está lá em cima.

102
00:04:31,280 --> 00:04:32,599
Ele vai ver Shelley.

103
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Ah, bem,
podemos dar-lhe uma carona. Nós? Sim.

104
00:04:36,640 --> 00:04:38,039
Pensei que podíamos partilhar o carro.

105
00:04:38,040 --> 00:04:40,039
Você sabe, faça a nossa parte
para o meio ambiente.

106
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Talvez você e eu pudéssemos limpar
o ar um pouco também, hein?

107
00:04:44,040 --> 00:04:45,559
Bem, eu estava pensando em dirigir.

108
00:04:45,560 --> 00:04:48,600
Por favor. Você pode retirar seu carro
mais tarde se precisar, hein?

109
00:04:54,640 --> 00:04:57,679
Você descobriu alguma coisa sobre
quem os atacou?

110
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
Não, mas não vamos deixar
essa mentira, certo?

111
00:05:02,680 --> 00:05:03,959
Ei, ei, ei!

112
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ron vai nos dar uma carona.
Assim que eu conseguir isso.

113
00:05:06,960 --> 00:05:08,799
Tudo bem?
Mas não diga nada para Pam,

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
porque estamos fazendo essa coisa de dieta.
CELESTE SCOFFS

115
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
DISCURSO abafado

116
00:05:19,320 --> 00:05:22,319
Você e Shell conseguiram algo legal
planejado? Apenas saindo.

117
00:05:22,320 --> 00:05:24,759
Bem, bom para você.
Você vai com calma.

118
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
ELE RI
Eu disse isso ao meu pai.

119
00:05:31,400 --> 00:05:33,039
Ei!

120
00:05:33,040 --> 00:05:35,839
Compre um Deliveroo.
Diga à Shell para usar minha conta.

121
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Felicidades, cara.

122
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Ei.

123
00:05:47,920 --> 00:05:49,079
PIERRE SUSPIRA

124
00:05:49,080 --> 00:05:50,919
Ele acha que estou sendo muito protetora.

125
00:05:50,920 --> 00:05:52,359
Você conta a ele o que eu disse,

126
00:05:52,360 --> 00:05:54,919
sobre isso ser um aviso
em vez de um assalto padrão?

127
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
Eu não queria assustá-lo.

128
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Eu me importo tanto com ele,
você sabe?

129
00:06:02,280 --> 00:06:03,759
Quer dizer, eu simplesmente me vejo reagindo.

130
00:06:03,760 --> 00:06:05,639
Ele fica zangado, então eu fico zangado.

131
00:06:05,640 --> 00:06:08,999
Bem, ele fica zangado com você
porque ele se sente seguro com você,

132
00:06:09,000 --> 00:06:10,679
você sabe? Olha, me desculpe.

133
00:06:10,680 --> 00:06:12,359
Eu cheguei um pouco forte
no hospital.

134
00:06:12,360 --> 00:06:14,239
Eu só estava preocupado.

135
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
Às vezes você tem
colocar sua própria família em primeiro lugar, certo?

136
00:06:18,000 --> 00:06:19,920
Sim, eu sei. Estamos bem?

137
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
Yeah, yeah. Estamos bem. Claro? Sim.

138
00:06:28,560 --> 00:06:32,040
Ah, vamos lá. Vamos,
você não pode me deixar assim!

139
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Mãe...

140
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
O cuidador do papai não vem.

141
00:06:42,840 --> 00:06:45,719
Eu sei. Eu sei que você estava.

142
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
Desculpe.

143
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Mãe, tenho que ir.
Eu te ligo de volta, ok?

144
00:06:53,920 --> 00:06:58,799
Merda! Sua eletricidade está desligada?
Você acha que é um corte de energia?

145
00:06:58,800 --> 00:07:00,839
Ou ratos. Não diga isso.

146
00:07:00,840 --> 00:07:02,239
Bem, pelo menos se eles estiverem
na fiação,

147
00:07:02,240 --> 00:07:04,439
eles não estão correndo por aqui,
são eles?

148
00:07:04,440 --> 00:07:06,719
preciso imprimir isso
para os magistrados.

149
00:07:06,720 --> 00:07:08,279
Você não pode simplesmente fazer isso
desligar o telefone?

150
00:07:08,280 --> 00:07:10,119
Não, eu odeio fazer isso no meu telefone.

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Ah, Deus.
O que vamos fazer?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
ELE ESTICA OS DEDOS
Chame os adultos.

153
00:07:15,880 --> 00:07:17,439
Nós somos os adultos.

154
00:07:17,440 --> 00:07:19,399
Não, não. Pierre e Charlotte.
Pierre é adulto?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,319
Sim! Bem... não.

156
00:07:21,320 --> 00:07:23,519
Não podemos ligar para eles.
É constrangedor.

157
00:07:23,520 --> 00:07:26,239
Nós podemos fazer isso. Hum...
Vou encontrar a caixa de fusíveis

158
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
e você vai ver se a porta ao lado
a eletricidade ainda está ligada.

159
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Deus, eu adoro isso
quando você me dá ordens.

160
00:07:41,760 --> 00:07:43,599
Olá, Rony.

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
O que fez você pensar
foi um aviso...

162
00:07:46,240 --> 00:07:47,519
...no hospital?

163
00:07:47,520 --> 00:07:50,439
Bem, como eu disse, nada foi levado.

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,199
Simplesmente parecia assim.

165
00:07:52,200 --> 00:07:53,519
Não, você está certo.

166
00:07:53,520 --> 00:07:55,399
Foi um aviso.

167
00:07:55,400 --> 00:07:56,479
Logo depois que te vi,

168
00:07:56,480 --> 00:07:59,120
algum velhote vem até mim,
me diz para recuar.

169
00:08:00,480 --> 00:08:03,999
Sabia coisas sobre mim.
Disse-me para priorizar minha família.

170
00:08:04,000 --> 00:08:06,199
Se as pessoas estão fazendo ameaças,
talvez seja a hora

171
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
para aliviar essa perseguição
Coisa de Michael Felton.

172
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
eu não vou
deixar que eles me intimidem, Ron.

173
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
O que vai demorar
para você ver sentido, hein?

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,999
Quero dizer, seja lá o que for,
eles estão indo longe.

175
00:08:24,000 --> 00:08:25,319
Isso não é mais sobre você.

176
00:08:25,320 --> 00:08:27,639
Isto é sobre sua família,
minha família.

177
00:08:27,640 --> 00:08:30,439
Não posso simplesmente ir embora.
Ninguém está pedindo para você fazer nada

178
00:08:30,440 --> 00:08:32,879
exceto seu trabalho.
Apenas deixe isso para a polícia.

179
00:08:32,880 --> 00:08:34,839
Isso é tudo que estou dizendo.
É o que fazemos.

180
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
Apenas mantenha o nariz limpo.

181
00:08:38,520 --> 00:08:40,479
Sim, talvez você esteja certo.
Você sabe que estou certo.

182
00:08:40,480 --> 00:08:42,839
Mas o que eu não entendo é,
por que eles estão tentando me alertar?

183
00:08:42,840 --> 00:08:44,519
Quer dizer, só estou tendo
uma pequena cheirada em torno de Tanner.

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,880
Qual é o problema?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

185
00:08:47,880 --> 00:08:50,439
ELE SUSPIRA

186
00:08:50,440 --> 00:08:52,120
Vá com calma, Rony.
Sim. Até mais, companheiro.

187
00:08:59,160 --> 00:09:00,479
A história deles é que você está obstruindo

188
00:09:00,480 --> 00:09:02,839
negócio policial
bloqueando a entrada e as saídas.

189
00:09:02,840 --> 00:09:05,399
Do que, eles estão reclamando
suas vidas sendo interrompidas?

190
00:09:05,400 --> 00:09:06,999
ELA RI
Eles são a polícia.

191
00:09:07,000 --> 00:09:08,079
E minha preocupação, Brenda,

192
00:09:08,080 --> 00:09:10,399
está impedindo que você seja cobrado
e segurou.

193
00:09:10,400 --> 00:09:13,679
Eles podem me cobrar.
Por mim tudo bem.

194
00:09:13,680 --> 00:09:16,519
Mas você pode imaginar a tempestade de merda
de publicidade que vai criar?

195
00:09:16,520 --> 00:09:18,679
Já é ruim o suficiente para eles.

196
00:09:18,680 --> 00:09:20,359
Minha postagem de hoje é sobre números.

197
00:09:20,360 --> 00:09:22,359
Se eles cobrarem de você, eles podem empurrar
para um apagão da mídia

198
00:09:22,360 --> 00:09:23,919
e inscreva-se para ter suas postagens
retirado

199
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
no terreno
eles prejudicam qualquer julgamento.

200
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
Precisamos fazer as coisas de acordo com as regras.

201
00:09:27,560 --> 00:09:29,719
Você não entende, não é?

202
00:09:29,720 --> 00:09:32,079
Para você, este é apenas mais um trabalho.
Isso não é justo.

203
00:09:32,080 --> 00:09:35,159
Mas para mim é pessoal.
É pessoal para mim também.

204
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
E como isso é pessoal para você?

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,479
Meu filho foi atacado.

206
00:09:41,480 --> 00:09:45,320
Foi um aviso me dizendo
parar de cavar.

207
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Como você sabe?
Isso ficou muito claro para mim.

208
00:09:52,960 --> 00:09:54,039
Ele está bem?

209
00:09:54,040 --> 00:09:56,119
ELE EXPIRA

210
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
Abalado. Mas sim, ele está bem.

211
00:09:59,720 --> 00:10:02,999
Pierre, me desculpe
que isso chegou à sua porta.

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Você não pediu isso.
Mas eu também não.

213
00:10:07,080 --> 00:10:08,839
E se alguém puder fazer alguma coisa
assim,

214
00:10:08,840 --> 00:10:11,079
isso significa
que estamos certos sobre Tanner, certo?

215
00:10:11,080 --> 00:10:13,359
Não temos nenhuma evidência.
Então encontre!

216
00:10:13,360 --> 00:10:15,240
BATA NA PORTA

217
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Parece que houve
um mal-entendido.

218
00:10:28,360 --> 00:10:31,439
Enquanto nosso oficial
tinha o direito de prendê-lo,

219
00:10:31,440 --> 00:10:35,399
dado o contexto mais amplo,
não vamos prosseguir com as acusações.

220
00:10:35,400 --> 00:10:39,399
Tradução -
houve uma agitação nas redes sociais,

221
00:10:39,400 --> 00:10:43,199
vocês pareciam idiotas
e agora você precisa recuar.

222
00:10:43,200 --> 00:10:44,959
Esta é geralmente a parte

223
00:10:44,960 --> 00:10:46,519
onde conto aos meus clientes
parar de falar,

224
00:10:46,520 --> 00:10:49,279
mas ela pegou você, bang
aos direitos aqui.

225
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Eu quero um pedido de desculpas.

226
00:10:51,800 --> 00:10:52,919
Desculpe. E eu quero saber

227
00:10:52,920 --> 00:10:55,159
o que você está fazendo
sobre a morte de Michael.

228
00:10:55,160 --> 00:10:57,599
Estamos explorando cada
avenida concebível.

229
00:10:57,600 --> 00:10:59,399
Isto não é bom o suficiente.

230
00:10:59,400 --> 00:11:01,879
Por que aquele Tanner ainda está
vagando por aí

231
00:11:01,880 --> 00:11:05,079
mesmo que ele estivesse associando
com Jason Granger?

232
00:11:05,080 --> 00:11:06,679
Eu pediria que você não

233
00:11:06,680 --> 00:11:08,399
repita qualquer coisa
você acabou de dizer em voz alta

234
00:11:08,400 --> 00:11:10,759
caso coloque alguma investigação
em risco.

235
00:11:10,760 --> 00:11:13,879
Então você está investigando Tanner.

236
00:11:13,880 --> 00:11:14,919
Senhorita Dean,

237
00:11:14,920 --> 00:11:17,959
se você fizer algo assim novamente,
teremos que prendê-lo novamente,

238
00:11:17,960 --> 00:11:20,839
e você seria mantido sob custódia
durante as 24 horas completas.

239
00:11:20,840 --> 00:11:22,519
Vamos evitar isso.

240
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Talvez devêssemos, hum,
encerrar o dia.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,159
Na verdade, Brenda,

242
00:11:31,160 --> 00:11:35,919
você se importa em nos dar um momento,
por favor? Leve o tempo que quiser.

243
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Vou me juntar ao meu povo.

244
00:11:39,800 --> 00:11:41,159
Ela tem razão.

245
00:11:41,160 --> 00:11:43,159
A comunidade já está
em pé de guerra com a morte de Michael.

246
00:11:43,160 --> 00:11:44,879
Prendê-la apenas inflama
a situação.

247
00:11:44,880 --> 00:11:47,199
Seu comportamento foi provocativo.
Bem, você pode culpá-la?

248
00:11:47,200 --> 00:11:48,399
O sobrinho dela morreu
e nada foi feito.

249
00:11:48,400 --> 00:11:49,479
Isso não é verdade. Bem, há muito

250
00:11:49,480 --> 00:11:51,479
de pessoas furiosas por aí
que discordam.

251
00:11:51,480 --> 00:11:53,639
Ela está desesperada.
Ela não está vendo nenhum progresso.

252
00:11:53,640 --> 00:11:55,519
TOQUES DE TELEFONE
Quero dizer, deve haver algumas pistas.

253
00:11:55,520 --> 00:11:57,919
Qualquer coisa! O que você quer que eu diga
para você, Pierre?

254
00:11:57,920 --> 00:12:01,439
E o vídeo
de Tanner dando dinheiro a Granger?

255
00:12:01,440 --> 00:12:03,679
Você sabe como isso funciona, Pierre.
Isso não é evidência.

256
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
Mas tem que haver alguma conexão
entre os dois.

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
MULTIDÃO ELOGIA

258
00:12:11,160 --> 00:12:15,359
Estamos perto de algo, ok?
Eu simplesmente não consigo compartilhar isso.

259
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Ainda não.

260
00:12:18,200 --> 00:12:19,999
Bem, é melhor você seguir em frente.

261
00:12:20,000 --> 00:12:23,280
Essa mulher está perto
ao ponto de ruptura, e eu também.

262
00:12:27,480 --> 00:12:29,639
Ah, não.

263
00:12:29,640 --> 00:12:30,999
O que?

264
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Parece que eles não estão nos pagando
ou as contas de serviços públicos.

265
00:12:35,880 --> 00:12:38,719
Bem, isso é uma bagunça.
O que diabos está acontecendo?

266
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
As luzes estão apagadas.
E não há ninguém em casa.

267
00:12:41,640 --> 00:12:44,759
Desculpe, acabei de dizer a última parte.
Isso significa que o Wi-Fi está desligado?

268
00:12:44,760 --> 00:12:45,919
Receio que sim, sim.

269
00:12:45,920 --> 00:12:47,919
Eu deveria
para ter um Zoom esta tarde.

270
00:12:47,920 --> 00:12:49,279
Bem, basta conectá-lo ao seu telefone.

271
00:12:49,280 --> 00:12:52,479
Bem, sim, mas não é
exatamente ideal, não é?

272
00:12:52,480 --> 00:12:55,599
O que são isso? Danny encontrou estes
nas gavetas de Pierre.

273
00:12:55,600 --> 00:12:58,079
Contas não pagas. O que você estava fazendo
nas gavetas de Pierre?

274
00:12:58,080 --> 00:12:59,919
Você não gostaria de saber?
Não, brincando.

275
00:12:59,920 --> 00:13:01,319
Eu estava apenas vasculhando.

276
00:13:01,320 --> 00:13:02,919
Não esse tipo de remexer,
em suas gavetas.

277
00:13:02,920 --> 00:13:04,839
As gavetas da escrivaninha, não...
Sim, sim, entendi.

278
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Desculpe. Vou calar a boca.
Quanto devemos?

279
00:13:08,440 --> 00:13:10,039
ELA suspira

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
OK. Certo. Bem, as contas
estão em nome de Pierre.

281
00:13:12,880 --> 00:13:14,879
Ele deveria ter pago a eles,
então ligue para ele.

282
00:13:14,880 --> 00:13:16,719
Pegue ele
para arrancar seu dedo ensanguentado.

283
00:13:16,720 --> 00:13:18,479
Na verdade não posso, tenho um cliente.

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
O que, você está me deixando para lidar
com isso? Desculpe, já estou atrasado.

285
00:13:21,960 --> 00:13:24,879
Ligue para Pierre. É a bagunça dele.
Ele pode resolver isso.

286
00:13:24,880 --> 00:13:26,479
Para onde você vai?

287
00:13:26,480 --> 00:13:28,839
Para trazer outro cliente
quem paga as contas,

288
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
porque ninguém mais o fará.

289
00:13:31,680 --> 00:13:33,959
Pegue a multa
e a ordem comunitária.

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,759
Quanto é a multa?

291
00:13:35,760 --> 00:13:37,719
Se é sobre o dinheiro,
Posso organizar um plano de pagamento.

292
00:13:37,720 --> 00:13:39,679
Eu não fiz nada de errado.

293
00:13:39,680 --> 00:13:41,399
Você violou sua ordem de restrição.

294
00:13:41,400 --> 00:13:44,959
Ela me mandou uma mensagem de "feliz aniversário",
então pensei...

295
00:13:44,960 --> 00:13:47,119
eu pensei
isso significava que não havia problema em responder.

296
00:13:47,120 --> 00:13:48,999
Foi um erro honesto.
A questão é, Paulo,

297
00:13:49,000 --> 00:13:51,759
tem havido bastante
alguns erros honestos no passado.

298
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
É por isso que há uma restrição
ordem em primeiro lugar.

299
00:13:54,120 --> 00:13:56,479
Sua ex-mulher parecia
bastante angustiado.

300
00:13:56,480 --> 00:13:59,319
Metade das coisas que ela disse sobre mim
era um absurdo obter a custódia.

301
00:13:59,320 --> 00:14:03,159
O resumo anterior que eu tinha
me aconselhou a não fazer barulho,

302
00:14:03,160 --> 00:14:04,959
e cometi o erro de ouvir
para eles

303
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
porque eu não fiz
quero que tudo isso se arraste.

304
00:14:09,520 --> 00:14:11,359
Isso estava afetando as crianças.

305
00:14:11,360 --> 00:14:12,639
No entanto,

306
00:14:12,640 --> 00:14:14,479
o tribunal impôs uma ordem.

307
00:14:14,480 --> 00:14:17,679
Foi uma separação horrível
e eu não me comportei perfeitamente.

308
00:14:17,680 --> 00:14:19,919
Eu aceito isso, mas está feito agora.

309
00:14:19,920 --> 00:14:23,200
Até minha ex aceita que ela fez OTT.
Pergunte a ela.

310
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Sim, entendi errado.

311
00:14:26,680 --> 00:14:28,839
Mas eu não sou um monstro.

312
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Olha, eu só quero que isso acabe.

313
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Além de qualquer outra coisa...

314
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
...Eileen ficará muito preocupada.

315
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
Quem é Eileen? Minha vizinha Eileen.

316
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
Mulher fabulosa, 82.

317
00:14:46,880 --> 00:14:49,919
A família dela não se importa com ela
um jota. É horrível.

318
00:14:49,920 --> 00:14:51,719
Ela ficará muito preocupada.

319
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Se eu não voltar para ela...

320
00:14:54,360 --> 00:14:55,560
...Não sei o que vai acontecer.

321
00:14:57,840 --> 00:14:59,999
Que tipo de coisas você está fazendo
para Eileen?

322
00:15:00,000 --> 00:15:03,239
Isso pode ajudar no seu caso.
Ah, você escolhe.

323
00:15:03,240 --> 00:15:05,719
Cozinhe, leve-a às consultas,
para a igreja.

324
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Ela confia em mim.

325
00:15:08,480 --> 00:15:11,359
Não vou mentir, é... é cansativo.

326
00:15:11,360 --> 00:15:16,879
Mas o que devo fazer,
abandoná-la?

327
00:15:16,880 --> 00:15:19,439
ELA zomba
Sim, eu sei. É difícil, não é?

328
00:15:19,440 --> 00:15:21,680
Por que, você...
Você se importa com alguém?

329
00:15:24,520 --> 00:15:27,599
Meu pai tem demência. Aí está.

330
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Você sabe do que estou falando.

331
00:15:31,200 --> 00:15:32,919
Você é claramente uma boa filha.

332
00:15:32,920 --> 00:15:34,879
O meu nem fala comigo.

333
00:15:34,880 --> 00:15:37,440
Mãos ao alto, a culpa é minha,
mas estou tentando.

334
00:15:38,960 --> 00:15:40,119
Eu tive alguns conselhos ruins

335
00:15:40,120 --> 00:15:44,799
de advogados no passado,
mas você parece uma boa pessoa.

336
00:15:44,800 --> 00:15:45,919
E inteligente.

337
00:15:45,920 --> 00:15:47,320
Se você quer que eu me declare culpado...

338
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
...eu vou.

339
00:15:52,800 --> 00:15:56,120
Eli, ouça, hum...
Sinto muito por mais cedo. eu...

340
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Eu apenas exagerei, ok?

341
00:16:00,600 --> 00:16:02,319
Eu só quero saber se você está bem.

342
00:16:02,320 --> 00:16:05,800
Me ligue quando você receber isso,
OK? Tudo bem.

343
00:16:15,040 --> 00:16:16,439
Quando se trata de diabetes,

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,519
há muitas opiniões
expresso.

345
00:16:18,520 --> 00:16:21,559
Estou aqui para ajudar a abafar alguns
aquele barulho.

346
00:16:21,560 --> 00:16:23,439
Quais comunidades são mais...
TELEFONE VIBRA

347
00:16:23,440 --> 00:16:26,960
...provável desenvolver diabetes tipo 2
desde tenra idade?

348
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Pedro?

349
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Desculpe. Hum...

350
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
Negro e Asiático.

351
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
Isso mesmo.

352
00:16:39,760 --> 00:16:43,239
O risco de diabetes aumenta
a partir dos 25 anos

353
00:16:43,240 --> 00:16:46,279
em oposição a 40
para a população branca.

354
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
Vamos fazer uma pausa.

355
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
Quais são as chances
de nós dois estarmos aqui?

356
00:17:11,800 --> 00:17:15,320
Bem, com base nas estatísticas dela,
Eu diria muito bom.

357
00:17:16,880 --> 00:17:18,759
Então, que tipo de advogado você é?

358
00:17:18,760 --> 00:17:21,799
Um deles elegante
naqueles escritórios altíssimos?

359
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Não, nenhum deles.

360
00:17:24,080 --> 00:17:26,279
Eu faço muitas coisas diferentes,
mas o direito penal.

361
00:17:26,280 --> 00:17:29,199
Sou um advogado de plantão.
Você trabalha para a Babilônia?

362
00:17:29,200 --> 00:17:31,439
eu dou às pessoas
sob custódia policial aconselhamento jurídico gratuito.

363
00:17:31,440 --> 00:17:34,159
Sim. Advogado da polícia, como eu disse.
Estamos separados da polícia.

364
00:17:34,160 --> 00:17:35,959
Sim, sim, sim, sim, sim.
Isso é o que todos dizem,

365
00:17:35,960 --> 00:17:40,159
mas todo mundo conhece o dever
e a polícia é assim.

366
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
É por isso que eles deveriam ser desfinanciados.
Livre-se de todos eles.

367
00:17:45,200 --> 00:17:46,239
Bem, há um argumento para isso,

368
00:17:46,240 --> 00:17:47,679
mas eu diria
eles não são tão ruins assim.

369
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
O que, apenas algumas maçãs podres?

370
00:17:50,920 --> 00:17:53,559
Bem, coloque desta forma.
Embora o barril possa precisar ser substituído,

371
00:17:53,560 --> 00:17:54,879
ainda há algumas maçãs boas
nele.

372
00:17:54,880 --> 00:17:57,960
Hm, como seu amigo Ronnie?
Sim, ele é um bom policial.

373
00:17:59,000 --> 00:18:02,439
Você é próximo dele? Eu estou, sim.

374
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
ELE RI

375
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
Existe algum problema?

376
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Eu vejo você.

377
00:18:11,840 --> 00:18:15,359
Você é o tipo de homem negro
que fica do lado da polícia.

378
00:18:15,360 --> 00:18:17,359
O mesmo tipo que esquece
quem ele é,

379
00:18:17,360 --> 00:18:20,640
de onde ele é,
quem é o seu povo. Sim, tanto faz.

380
00:18:23,040 --> 00:18:26,239
Aposto que você é casado com um bom
mulher branca.

381
00:18:26,240 --> 00:18:29,319
Olhe, Reverendo, mesmo que minha esposa fosse
branca, o que ela não é,

382
00:18:29,320 --> 00:18:30,919
isso não é da sua conta.

383
00:18:30,920 --> 00:18:32,999
Falando como se você me conhecesse.

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,199
Sim, eu uso terno.

385
00:18:34,200 --> 00:18:35,879
Mas se eu quiser
ser só rua, eu também posso fazer isso.

386
00:18:35,880 --> 00:18:37,919
Eu apenas escolho não fazer isso porque eu me levanto
acima disso.

387
00:18:37,920 --> 00:18:39,399
O que, você acha que é melhor do que
o resto de nós?

388
00:18:39,400 --> 00:18:42,039
Eu não disse isso.
Sim, mas você pensa assim.

389
00:18:42,040 --> 00:18:43,319
Se eu sou melhor que você,

390
00:18:43,320 --> 00:18:45,639
meu amigo, não tem nada
a ver com a cor da nossa pele.

391
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Sim?

392
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Hum!

393
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
Bom para você. Eles não foram chutados
o espírito fora de você ainda.

394
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
Observe seu amigo.

395
00:19:01,880 --> 00:19:03,200
Ele não é o que você pensa.

396
00:19:20,280 --> 00:19:22,599
Você entende os termos
das suas condições de fiança?

397
00:19:22,600 --> 00:19:23,679
Você não pode enviar mensagens

398
00:19:23,680 --> 00:19:26,239
ou chegue perto da sua ex-mulher
sob quaisquer circunstâncias,

399
00:19:26,240 --> 00:19:29,559
caso contrário, você será preso novamente.
Sim?

400
00:19:29,560 --> 00:19:32,280
Em qualquer circunstância.
Eu aprendi minha lição.

401
00:19:43,760 --> 00:19:45,519
Obrigado
para segurar.

402
00:19:45,520 --> 00:19:47,800
Um representante será
com você em breve.

403
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
ELE SUSPIRA

404
00:20:06,560 --> 00:20:07,999
Olá. Desculpe por mantê-lo esperando.

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,359
Estamos aqui para conhecer todos
suas necessidades de eletricidade.

406
00:20:10,360 --> 00:20:12,679
Agora, você pode confirmar seu nome
e número da conta, por favor?

407
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Ah, sim. Pierre Jeffreys.

408
00:20:15,520 --> 00:20:17,279
Ah, espere, espere, espere.

409
00:20:17,280 --> 00:20:19,679
Eli,
por que você tem ignorado minhas ligações?

410
00:20:19,680 --> 00:20:22,919
Você me ligou umas 50 vezes hoje.
Só um segundo.

411
00:20:22,920 --> 00:20:25,359
O que? Olá? Olá, olá.
Você ainda está aí?

412
00:20:25,360 --> 00:20:26,759
Sim, ainda estamos aqui,
Sr. Jeffries.

413
00:20:26,760 --> 00:20:28,799
Agora... Sim, sim, sim.
Só um segundo, ok? Aguentar.

414
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Um segundo, um segundo.

415
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Tenho uma fila bastante longa...
Eu sei. Só um segundo, por favor.

416
00:20:33,360 --> 00:20:36,039
Eli, você está bem?
Eu disse que estou bem.

417
00:20:36,040 --> 00:20:38,919
Você está na casa do Ron? Ah, meus dias.
Sim, estou aqui com Shelley.

418
00:20:38,920 --> 00:20:40,039
Prometa-me que não irá a lugar nenhum.

419
00:20:40,040 --> 00:20:41,079
Pai, você precisa relaxar.

420
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Não me diga para relaxar, ok?

421
00:20:44,160 --> 00:20:46,520
Olá? Olá? Eli!

422
00:20:48,320 --> 00:20:51,359
Peitinho! Receio que não possamos
tolerar palavrões, Senhor Deputado Jeffreys.

423
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Não, não, não, espere, espere, espere, espere,
um segundo, um segundo...

424
00:20:53,320 --> 00:20:54,679
CHAMADA TERMINA

425
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
BUZINAS

426
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
TOQUES DE TELEFONE

427
00:21:04,760 --> 00:21:05,959
Brenda.

428
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
DCI Craig ligou.

429
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
Ela disse que há novas evidências
sobre o assassino de Michael.

430
00:21:11,800 --> 00:21:14,880
Ela está vindo para o apartamento
para falar comigo antes de irem a público.

431
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Você pode vir? Sim, sim.
Sim, já vou.

432
00:21:43,600 --> 00:21:45,919
ELE EXPIRA

433
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Craig está aqui?

434
00:21:48,800 --> 00:21:51,679
Eu quero ter certeza
eles estão fazendo as coisas certas.

435
00:21:51,680 --> 00:21:55,159
Eu não confio neles,
especialmente não depois desta manhã.

436
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
Claro, claro.

437
00:22:12,400 --> 00:22:16,919
Como você sabe, tivemos algum interesse
em um homem chamado Jason Granger.

438
00:22:16,920 --> 00:22:18,959
Agora, enquanto havia
sem câmeras de CFTV

439
00:22:18,960 --> 00:22:21,119
para capturar a morte de Michael,

440
00:22:21,120 --> 00:22:25,279
conseguimos pegar
Granger em outras câmeras,

441
00:22:25,280 --> 00:22:27,799
e seus movimentos antes
e depois do assassinato

442
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
empilhar com a linha do tempo.

443
00:22:39,040 --> 00:22:40,399
Também encontramos filmagens

444
00:22:40,400 --> 00:22:43,199
dele descartando
um objeto perto do canal,

445
00:22:43,200 --> 00:22:44,599
e os oficiais descobriram desde então

446
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
uma faca no mesmo local.

447
00:22:47,120 --> 00:22:48,959
Na última hora,

448
00:22:48,960 --> 00:22:50,239
foi confirmado que a faca

449
00:22:50,240 --> 00:22:55,679
contém tanto Granger
impressões digitais e o DNA de Michael.

450
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Ah, Deus.

451
00:22:58,400 --> 00:23:00,279
Agora estamos divulgando imagens de

452
00:23:00,280 --> 00:23:02,519
Jason Granger para o público
e ter o que,

453
00:23:02,520 --> 00:23:04,679
em termos leigos, é uma caçada humana.

454
00:23:04,680 --> 00:23:07,079
Granger é um viciado em heroína
com recursos limitados,

455
00:23:07,080 --> 00:23:10,559
e a julgar pela sua história,
poucos amigos.

456
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
Então ele não será capaz
ficar fora de vista por muito tempo.

457
00:23:13,760 --> 00:23:18,120
No contexto da morte de Michael,
este é um desenvolvimento muito positivo.

458
00:23:19,680 --> 00:23:22,879
Temos o nosso principal suspeito,
e acredito que temos

459
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
evidência suficiente
para garantir uma condenação.

460
00:23:26,720 --> 00:23:31,159
Estamos organizando uma coletiva de imprensa,
e se você estiver disposto,

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,239
seria muito útil

462
00:23:32,240 --> 00:23:33,879
se você estivesse disposto a ler
uma declaração preparada.

463
00:23:33,880 --> 00:23:37,080
E Tanner?
Ele estava naquele vídeo com Granger.

464
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
Receio que isso não seja algo
posso comentar sobre.

465
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Então você só vai deixar
aquele slide?

466
00:23:47,600 --> 00:23:49,879
Tudo o que estou dizendo é

467
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
isso é algo que não sou capaz
comentar no momento.

468
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Você está trazendo à tona
sua conversa formal sobre mim agora?

469
00:23:59,080 --> 00:24:00,879
Sim, eu sei o que você está fazendo.

470
00:24:00,880 --> 00:24:02,799
Eu trabalho para uma associação habitacional,

471
00:24:02,800 --> 00:24:04,919
e o caminho
que sua maneira acabou de mudar,

472
00:24:04,920 --> 00:24:08,360
a maneira como seu rosto mudou,
suas palavras mudaram...

473
00:24:09,840 --> 00:24:13,720
...eu sei disso porque faço o mesmo
quando estou decepcionando as pessoas.

474
00:24:20,880 --> 00:24:23,160
Alguém entrará em contato
sobre a conferência de imprensa.

475
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Por favor, me desculpe.
Ah, então você está me abandonando agora?

476
00:24:30,400 --> 00:24:32,279
Sinto muito, Brenda,

477
00:24:32,280 --> 00:24:33,559
mas temos que fazer
o anúncio,

478
00:24:33,560 --> 00:24:35,359
e eu preciso
para ter certeza de que foi feito corretamente.

479
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
É isso.

480
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
É isso?

481
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Alguém entrará em contato.

482
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
ELA EXPIRA

483
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Pedro.

484
00:24:53,640 --> 00:24:55,679
Quero justiça total.

485
00:24:55,680 --> 00:24:57,479
Não é meia justiça.

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Justiça plena.

487
00:25:01,440 --> 00:25:02,480
Deixe-me falar com ela.

488
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
DCI Craig.

489
00:25:16,120 --> 00:25:18,079
Olha, Brenda esteve lá

490
00:25:18,080 --> 00:25:20,319
toda a manhã protestando,
em busca de respostas.

491
00:25:20,320 --> 00:25:22,919
Fui ameaçado.
Meu filho foi atacado, pelo amor de Deus.

492
00:25:22,920 --> 00:25:24,319
Por que alguém iria

493
00:25:24,320 --> 00:25:25,919
para todo esse problema
para me impedir de cavar

494
00:25:25,920 --> 00:25:28,119
se não houvesse algo
maior acontecendo?

495
00:25:28,120 --> 00:25:30,439
Qual é a conexão entre
Granger e Tanner?

496
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
O que você não está me contando?

497
00:25:34,520 --> 00:25:36,839
Nada disso vai além.

498
00:25:36,840 --> 00:25:39,839
Ou se isso acontecer,
não pode voltar para mim.

499
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Estamos claros? 100%.

500
00:25:45,400 --> 00:25:47,519
Tanner e Granger são primos.

501
00:25:47,520 --> 00:25:49,279
Granger tem ficha.

502
00:25:49,280 --> 00:25:51,039
Isso foi divulgado em
Formulário de verificação de Tanner

503
00:25:51,040 --> 00:25:52,119
quando ele se juntou à força?

504
00:25:52,120 --> 00:25:53,719
Estamos investigando isso.

505
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Tem mais.

506
00:25:55,760 --> 00:25:58,879
Você já ouviu falar de um oficial chamado
Jimmy Vale?

507
00:25:58,880 --> 00:26:00,399
Aposentado há alguns anos.

508
00:26:00,400 --> 00:26:03,160
Começou em Fenwick naquela época.
Não toca a campainha, não.

509
00:26:04,280 --> 00:26:06,119
Ele é uma história na força.

510
00:26:06,120 --> 00:26:07,279
Longa carreira.

511
00:26:07,280 --> 00:26:10,359
Altamente respeitado,
popular, decorado.

512
00:26:10,360 --> 00:26:13,319
Feito Sargento.
O que faz dele uma história?

513
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
Ele estava na tomada o tempo todo.

514
00:26:17,200 --> 00:26:19,279
Traficantes, criminosos graves.

515
00:26:19,280 --> 00:26:22,159
Ele fecharia os olhos
pelo preço certo.

516
00:26:22,160 --> 00:26:26,200
Mas ninguém nunca chegou até ele,
e... e ele era desagradável.

517
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
Você ouviria histórias sobre o caminho
ele tratou oficiais negros.

518
00:26:31,840 --> 00:26:36,080
Eu o conheci uma vez quando entrei
a força, em uma polícia.

519
00:26:37,320 --> 00:26:39,079
E como estava Jimmy?

520
00:26:39,080 --> 00:26:41,999
Ele me entregou sua taça de champanhe
e disse:

521
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
"Traga-nos uma recarga, querido."

522
00:26:45,120 --> 00:26:46,999
Ele sabia que você era um oficial?

523
00:26:47,000 --> 00:26:49,199
Sim, ele nem olhou para mim
quando ele disse isso.

524
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
E o que é pior é...

525
00:26:52,080 --> 00:26:54,319
...Eu enchi o copo dele.

526
00:26:54,320 --> 00:26:55,559
Eu me senti um idiota.

527
00:26:55,560 --> 00:26:57,839
Eu conheço o tipo.

528
00:26:57,840 --> 00:27:00,359
Bom em fazer as pessoas se sentirem de alguma forma
em sua dívida.

529
00:27:00,360 --> 00:27:02,919
Então, qual é a ligação da Vale com
tudo isso?

530
00:27:02,920 --> 00:27:06,679
Vale é tio dos dois
Tanner e Granger.

531
00:27:06,680 --> 00:27:09,799
Nossa, que família. Hum.

532
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
Agora, no papel...

533
00:27:12,440 --> 00:27:15,119
A Vale é uma empresa altamente
respeitado ex-oficial,

534
00:27:15,120 --> 00:27:17,599
e no papel, Tanner, seu sobrinho,
é o mesmo,

535
00:27:17,600 --> 00:27:20,679
e no papel, o Granger
conexão não tem sentido.

536
00:27:20,680 --> 00:27:23,839
Então, oficialmente,
não há nada para ver.

537
00:27:23,840 --> 00:27:26,040
Sim, mas não há fumaça
sem fogo, certo?

538
00:27:27,600 --> 00:27:29,559
Vamos tirar Tanner de folga
enquanto olhamos para

539
00:27:29,560 --> 00:27:31,359
se ele deveria ter
revelou sua conexão familiar

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,679
com Granger na verificação.

541
00:27:32,680 --> 00:27:34,959
Sem falar no novo
publicidade em torno do assassinato de Michael,

542
00:27:34,960 --> 00:27:37,040
é um bom momento para
a força para mantê-lo fora de vista.

543
00:27:38,080 --> 00:27:40,119
Mas não há provas.

544
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Apenas barulho.

545
00:27:42,840 --> 00:27:45,359
Então nada muda.
ELE zomba

546
00:27:45,360 --> 00:27:49,479
Minhas mãos estão amarradas. Nós não temos
os recursos para perseguir rumores,

547
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
especialmente não aqueles

548
00:27:50,560 --> 00:27:53,319
sobre altamente respeitado
policiais aposentados.

549
00:27:53,320 --> 00:27:54,639
Minhas mãos não estão atadas, no entanto.

550
00:27:54,640 --> 00:27:57,479
E essa conversa
nunca aconteceu.

551
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
Mas... se você desenterrar
algo sobre Vale ou Tanner...

552
00:28:02,880 --> 00:28:04,120
...sou todo ouvidos.

553
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Ligue para Danny Boy.

554
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
TOQUES DE TELEFONE

555
00:28:26,440 --> 00:28:29,560
Ei, ei, ei, Pierre!
Que tipo de saudação é essa?

556
00:28:30,960 --> 00:28:32,279
Desculpe,
Eu estava apenas tentando algo novo.

557
00:28:32,280 --> 00:28:33,439
Sim, tanto faz, Danny.

558
00:28:33,440 --> 00:28:37,199
Olha, eu preciso de um pouco do seu
experiência milenar. Milenar?

559
00:28:37,200 --> 00:28:39,679
Caramba, cara, não sou tão velho assim.
Eu sou a Geração Z.

560
00:28:39,680 --> 00:28:42,639
Eu só preciso de alguém que seja melhor
pesquisando no Google do que eu.

561
00:28:42,640 --> 00:28:45,919
O que você está procurando? Olha,
descubra o que você pode sobre

562
00:28:45,920 --> 00:28:49,199
um ex-sargento detetive
com o nome de Jimmy Vale.

563
00:28:49,200 --> 00:28:51,839
Costumava trabalhar em Fenwick.
Tudo bem, estou cuidando disso.

564
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
Obrigado, Danny. Ah, Pierre? Sim.

565
00:28:55,440 --> 00:28:58,199
Alguma atualização na parte elétrica?

566
00:28:58,200 --> 00:29:00,519
Estou ficando sem bateria aqui

567
00:29:00,520 --> 00:29:01,759
Você me dá esses detalhes, Danny,

568
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
e vou pensar em conseguir
ligue novamente.

569
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
PORTA ABRE

570
00:29:11,600 --> 00:29:13,879
Posso pegar um café para você?
O quê, sem vinho desta vez?

571
00:29:13,880 --> 00:29:15,999
Achei que provavelmente seria melhor não.

572
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Por favor.

573
00:29:19,560 --> 00:29:20,799
Fiquei surpreso ao receber seu texto

574
00:29:20,800 --> 00:29:22,919
depois, você sabe, do meu comportamento
na outra noite.

575
00:29:22,920 --> 00:29:24,959
Olha,
nos conhecemos há muito tempo.

576
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Eu estava fora da linha. Peço desculpas.

577
00:29:29,560 --> 00:29:30,999
E eu exagerei. Não, não, não.

578
00:29:31,000 --> 00:29:33,359
Foi uma posição injusta
Eu coloquei você,

579
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
e não há desculpa.

580
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Tem certeza que não posso
pegar alguma coisa para você?

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,799
Se a oferta para fazer algum trabalho
para você ainda está aberto,

582
00:29:42,800 --> 00:29:45,120
e eu entendo isso
pode não ser...

583
00:29:46,280 --> 00:29:49,759
...eu gostaria de considerar.
A oferta ainda está aberta.

584
00:29:49,760 --> 00:29:51,159
Bom. Se isso é tudo,

585
00:29:51,160 --> 00:29:53,599
podemos fazer um contrato.
Quero dizer, precisamos que o trabalho seja feito.

586
00:29:53,600 --> 00:29:55,879
Mas como uma demonstração de fé
e um gesto de boa vontade,

587
00:29:55,880 --> 00:29:59,279
Eu gostaria de um retentor adiantado.
Certo.

588
00:29:59,280 --> 00:30:00,839
Bem, quando se trata de terceirização,

589
00:30:00,840 --> 00:30:02,919
geralmente pagamos diretamente
pelo trabalho realizado.

590
00:30:02,920 --> 00:30:03,999
Essa é uma prática padrão.

591
00:30:04,000 --> 00:30:08,359
Mas se for uma prática padrão,
não é um gesto de boa vontade, é?

592
00:30:08,360 --> 00:30:10,519
Não, mas é incomum.

593
00:30:10,520 --> 00:30:12,319
Existe alguma coisa que eu deveria
sabe?

594
00:30:12,320 --> 00:30:14,199
Existem problemas de fluxo de caixa,
esse tipo de coisa?

595
00:30:14,200 --> 00:30:16,359
Quero dizer,
Pierre nunca foi o mais organizado.

596
00:30:16,360 --> 00:30:18,160
ELA RI
Você estava.

597
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Boas lembranças da nossa madrugada
sessões de revisão.

598
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Desculpe.

599
00:30:26,400 --> 00:30:29,839
Vou perguntar sobre um retentor,
mas sem promessas.

600
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Hum. Isso vale para os dois lados.

601
00:30:34,680 --> 00:30:36,759
Certo, chefe, sobre a Vale.

602
00:30:36,760 --> 00:30:38,079
Então eu fiz algumas pesquisas,

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,719
e ele está no The Turningham
todas as quintas-feiras à tarde.

604
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
É um clube privado.

605
00:30:49,240 --> 00:30:51,719
ANÉIS DE CAMPAINHA

606
00:30:51,720 --> 00:30:53,800
zumbidos nas portas

607
00:31:00,160 --> 00:31:01,799
Olá, aí.

608
00:31:01,800 --> 00:31:04,599
Membro ou convidado?
Um convidado do Sr. Vale.

609
00:31:04,600 --> 00:31:07,799
Se você esperar no bar antigo,
O Sr. Vale terminará em breve.

610
00:31:07,800 --> 00:31:09,000
Muito obrigado.

611
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
JIMMY LIMPA A GARGANTA

612
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Senhor Turningham.

613
00:31:25,360 --> 00:31:27,360
Ele encontrou, The Turningham.

614
00:31:29,160 --> 00:31:31,879
Seu avô,
também Lord Turningham,

615
00:31:31,880 --> 00:31:32,959
encomendou este edifício.

616
00:31:32,960 --> 00:31:35,199
Ele sentiu que deveria haver um clube
dedicado a

617
00:31:35,200 --> 00:31:38,600
a propagação
dos valores iluministas.

618
00:31:40,720 --> 00:31:43,919
Como foi o primeiro
Lord Turningham ganhou dinheiro?

619
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Açúcar.

620
00:31:46,040 --> 00:31:47,119
Há uma surpresa.

621
00:31:47,120 --> 00:31:49,359
Faça de você um membro, se quiser.

622
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Não, não é realmente minha praia.

623
00:31:53,400 --> 00:31:55,719
Não é um fã
da arquitetura neoclássica?

624
00:31:55,720 --> 00:31:57,239
Não, sou mais modernista.

625
00:31:57,240 --> 00:32:01,239
Eu gosto de um prédio com sentido
de escala,

626
00:32:01,240 --> 00:32:04,519
um senso de história e realização.

627
00:32:04,520 --> 00:32:06,720
Bem, isso depende
o que é essa história e...

628
00:32:07,840 --> 00:32:09,679
...quais são essas conquistas.

629
00:32:09,680 --> 00:32:11,559
ELE RI

630
00:32:11,560 --> 00:32:15,319
Você sabe, tantas pessoas querem
para acalmar este país.

631
00:32:15,320 --> 00:32:19,359
Eu simplesmente não consigo entender.
Ninguém está obrigando nenhum de nós morar aqui.

632
00:32:19,360 --> 00:32:22,039
É uma das coisas
que torna este país grande,

633
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
a liberdade.

634
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
A liberdade de expressão, de pensamento.

635
00:32:28,600 --> 00:32:31,999
E se você me perdoar o francês,

636
00:32:32,000 --> 00:32:36,320
a liberdade de se foder
se você não gosta.

637
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
Falando nisso...

638
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
...Estou deixando meus convidados esperando.

639
00:32:43,480 --> 00:32:49,240
Então, que tal você me dizer
o que você quer?

640
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Isso é interessante. O que é?

641
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
Você nem me perguntou quem eu sou.

642
00:32:57,920 --> 00:33:00,080
Agora,
essa deve ser sua primeira pergunta.

643
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
O que me permite saber que você já sabe
quem eu sou.

644
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Agora, por que você saberia
quem eu sou?

645
00:33:09,640 --> 00:33:13,240
Você é famoso, Pierre. Dificilmente.

646
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
Mark Tanner é seu sobrinho.
Jason Granger também.

647
00:33:23,120 --> 00:33:27,239
Qual é o seu ponto? Quero dizer, isso é...
Isso é uma família.

648
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Oh.

649
00:33:30,280 --> 00:33:32,159
ELE RI

650
00:33:32,160 --> 00:33:33,400
Você também tem uma família.

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
Propenso a acidentes, ouvi dizer.

652
00:33:41,800 --> 00:33:43,239
eu não sei
qual o envolvimento de Tanner

653
00:33:43,240 --> 00:33:45,919
ou seu interesse está em tudo isso.

654
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Mas eu vou descobrir.

655
00:33:48,280 --> 00:33:50,079
E eu estou indo atrás de você.

656
00:33:50,080 --> 00:33:51,559
ELE RI
Você está vindo.

657
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
Não, não, não. Tudo bem. Agora...

658
00:33:54,720 --> 00:33:56,319
...como advogado,
Tenho certeza que você está acostumado

659
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
dispensando conselhos,
mas aqui vai um pouco para você.

660
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Atenha-se ao seu trabalho de mesa.

661
00:34:03,760 --> 00:34:06,719
Observar você de frente é
gosto de assistir

662
00:34:06,720 --> 00:34:09,679
um chihuahua tentando assustar
um carteiro.

663
00:34:09,680 --> 00:34:11,600
Acho que é hora de você partir, senhor.

664
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Com prazer.

665
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
ELE SUSPIRA

666
00:34:34,360 --> 00:34:36,560
ELE GEME

667
00:34:44,200 --> 00:34:46,919
Sim, mãe,
Estou no sopé da nossa estrada.

668
00:34:46,920 --> 00:34:48,799
Então posso assumir o controle do papai.
TELEFONE BIPES

669
00:34:48,800 --> 00:34:51,040
Um segundo. Estou recebendo outra ligação.

670
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
Olá?

671
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
O que?!

672
00:34:58,640 --> 00:35:00,119
Você está brincando.

673
00:35:00,120 --> 00:35:01,479
Você violou suas condições.

674
00:35:01,480 --> 00:35:03,920
Foi um erro honesto.
Você pode parar de dizer isso?

675
00:35:05,920 --> 00:35:08,199
Sua ex-mulher está traumatizada
pelo seu comportamento.

676
00:35:08,200 --> 00:35:09,719
Ela afirma ser.

677
00:35:09,720 --> 00:35:12,599
Os médicos acreditaram nela.
Os tribunais acreditaram nela.

678
00:35:12,600 --> 00:35:15,519
Tudo o que fiz foi aparecer em
os portões da escola ao mesmo tempo.

679
00:35:15,520 --> 00:35:16,839
Qual é o problema?

680
00:35:16,840 --> 00:35:18,519
Paul, você está me ouvindo?

681
00:35:18,520 --> 00:35:19,919
Eu até fiz uma piada sobre isso.
Oh meu Deus.

682
00:35:19,920 --> 00:35:21,199
Imediatamente, eu disse que iria embora.

683
00:35:21,200 --> 00:35:22,439
Mas ela começou
gritando e gritando

684
00:35:22,440 --> 00:35:24,399
na frente da nossa garotinha.
O que eu deveria fazer?

685
00:35:24,400 --> 00:35:27,799
Não continuar violando os termos
do seu pedido. Um dia.

686
00:35:27,800 --> 00:35:30,239
Menos de um dia!
O que há de errado com você?

687
00:35:30,240 --> 00:35:32,839
Por que você está gritando?
Por que você está sendo pouco profissional?

688
00:35:32,840 --> 00:35:34,679
Eu trabalhei pra caramba
para você pagar fiança por isso

689
00:35:34,680 --> 00:35:36,559
e você está jogando de volta
na minha cara.

690
00:35:36,560 --> 00:35:38,239
Não faça isso
sobre você, amor.

691
00:35:38,240 --> 00:35:39,359
Você está aqui para fazer um trabalho,

692
00:35:39,360 --> 00:35:41,199
e neste momento,
você não está fazendo isso muito bem -

693
00:35:41,200 --> 00:35:42,879
sendo todo emocional.

694
00:35:42,880 --> 00:35:45,359
Você é algum tipo de narcisista
ou algo assim?

695
00:35:45,360 --> 00:35:48,840
Olha, apenas faça o seu trabalho
e me tire disso.

696
00:35:51,440 --> 00:35:53,439
Seu idiota.

697
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
O que você disse?

698
00:35:55,920 --> 00:35:58,599
Do que você acabou de me ligar?
Eu não disse nada.

699
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Você acabou de me chamar de idiota.

700
00:36:01,360 --> 00:36:04,039
Sim, eu te chamei de idiota,
porque você é um idiota.

701
00:36:04,040 --> 00:36:07,839
Você não pode dizer isso.
Me desculpe, eu... eu não posso fazer isso.

702
00:36:07,840 --> 00:36:09,599
Encontre outro advogado -

703
00:36:09,600 --> 00:36:11,239
aquele que é capaz de lidar
com sua merda.

704
00:36:11,240 --> 00:36:13,199
Você não me demite.
Estou demitindo você!

705
00:36:13,200 --> 00:36:14,839
Quem está demitido é você!

706
00:36:14,840 --> 00:36:16,919
Minha ex-mulher tem você,
não é?

707
00:36:16,920 --> 00:36:17,959
Ela não tem?

708
00:36:17,960 --> 00:36:20,319
estou fazendo uma reclamação
ao Conselho de Padrões Profissionais

709
00:36:20,320 --> 00:36:22,199
ou o que quer que seja.
Não pense que não vou.

710
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Cadela!

711
00:36:27,480 --> 00:36:32,079
OK. OK, crise acabou.
Eu paguei a parte elétrica.

712
00:36:32,080 --> 00:36:33,959
Eles estão enviando alguém
até o final do jogo

713
00:36:33,960 --> 00:36:36,199
para nos reconectar externamente.

714
00:36:36,200 --> 00:36:39,719
Sim, chefe! Não. Não, não "Sim, chefe".

715
00:36:39,720 --> 00:36:41,999
Quero dizer, a parte elétrica
voltando,

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,679
essa é a coisa
isso deveria acontecer

717
00:36:43,680 --> 00:36:45,279
em um local de trabalho funcional.

718
00:36:45,280 --> 00:36:46,839
Então não, não "Sim, chefe".

719
00:36:46,840 --> 00:36:49,239
Você tem que comemorar a vitória,
Charlotte, mesmo os pequenos.

720
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
Você vai parar com essa besteira?

721
00:36:51,960 --> 00:36:53,439
Isso não é uma piada.

722
00:36:53,440 --> 00:36:56,759
E de onde veio o dinheiro
para ligar a eletricidade novamente?

723
00:36:56,760 --> 00:36:59,319
Eu cobri isso.
Do seu próprio bolso?

724
00:36:59,320 --> 00:37:02,639
Está tudo bem. Não, não está bem!
Já falamos sobre isso antes.

725
00:37:02,640 --> 00:37:06,079
Não podemos gerir um negócio com
recargas de sua conta pessoal.

726
00:37:06,080 --> 00:37:07,359
Onde você esteve?

727
00:37:07,360 --> 00:37:09,519
A polícia estava atualizando Brenda
no caso de Michael.

728
00:37:09,520 --> 00:37:11,199
Ela precisava de alguém com ela.

729
00:37:11,200 --> 00:37:15,679
Este é um escritório de advocacia.
Não somos um serviço pro bono.

730
00:37:15,680 --> 00:37:17,799
Então, o que, você me quer
simplesmente abandoná-la?

731
00:37:17,800 --> 00:37:20,319
Ah, certo. OK.
Não, olhe, não faça isso.

732
00:37:20,320 --> 00:37:22,559
Não faça isso como
Eu também não ligo para Brenda.

733
00:37:22,560 --> 00:37:25,239
Você sabe, eu administro todos os aspectos
deste negócio

734
00:37:25,240 --> 00:37:27,439
além de edifícios e serviços públicos.

735
00:37:27,440 --> 00:37:29,319
Isso é tudo que eu sempre pedi a você.

736
00:37:29,320 --> 00:37:32,079
Você sabe, impostos, assinaturas,
clientes -

737
00:37:32,080 --> 00:37:36,279
Eu faço tudo, exceto
essa única coisa que você deixou passar.

738
00:37:36,280 --> 00:37:39,919
OK, OK. Desculpe. Bem, você sabe,
Não quero suas desculpas.

739
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
Eu só quero que você acorde, porra!

740
00:37:48,880 --> 00:37:50,159
Eu preciso falar com você
sobre algo.

741
00:37:50,160 --> 00:37:51,559
Agora não, Alecia.

742
00:37:51,560 --> 00:37:53,079
Acabei de perder um cliente.

743
00:37:53,080 --> 00:37:54,919
O quê, eles estão mortos? Não.

744
00:37:54,920 --> 00:37:57,919
Paul, o cara acusado
de assediar sua ex-mulher,

745
00:37:57,920 --> 00:38:00,359
Eu o chamei de idiota.
Por que você fez isso?!

746
00:38:00,360 --> 00:38:01,639
Porque ele é um!

747
00:38:01,640 --> 00:38:04,119
Ele se declarou culpado,
Consegui fiança para ele.

748
00:38:04,120 --> 00:38:06,519
Assim que ele chegar em casa,
ele viola suas condições,

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,519
aparece na pick-up dos filhos
em um dia ele nem sequer quis dizer

750
00:38:08,520 --> 00:38:09,919
estar lá,
apenas para assediar sua ex-mulher.

751
00:38:09,920 --> 00:38:12,239
Alecia, Alecia, é realmente
não é grande coisa.

752
00:38:12,240 --> 00:38:14,599
Não diga que não é grande coisa!

753
00:38:14,600 --> 00:38:16,039
Isso é importante?

754
00:38:16,040 --> 00:38:17,639
eu entro aqui
e você está discutindo sobre contas

755
00:38:17,640 --> 00:38:19,519
e as luzes não funcionam.

756
00:38:19,520 --> 00:38:21,959
Eu nem recebo em dia,
e ainda assim eu sei que você me cobre,

757
00:38:21,960 --> 00:38:23,999
mas... isso está funcionando?

758
00:38:24,000 --> 00:38:27,039
Podemos pagar as contas?
Vamos fechar?

759
00:38:27,040 --> 00:38:30,119
Meu pai está muito doente e estou estressado
em casa e não consigo dormir.

760
00:38:30,120 --> 00:38:32,639
E eu realmente, realmente, realmente não posso
dar-se ao luxo de estar desempregado agora.

761
00:38:32,640 --> 00:38:33,679
Olha, está tudo bem. Isso é...

762
00:38:33,680 --> 00:38:35,359
Isso realmente não vai acontecer,
Alícia, tudo bem?

763
00:38:35,360 --> 00:38:36,479
Isso não vai acontecer.

764
00:38:36,480 --> 00:38:39,439
Você pode me prometer que a empresa
vai ficar bem, então?

765
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Você pode, entretanto?

766
00:38:41,720 --> 00:38:44,879
Alecia, vamos ficar bem.

767
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
Oh meu Deus.

768
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

769
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
Eu preciso ir para casa.

770
00:38:52,400 --> 00:38:54,640
OK. OK. OK, tudo bem.

771
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Não faça piada.

772
00:39:04,560 --> 00:39:08,760
Quando eu chegar amanhã de manhã,
é melhor que a eletricidade esteja de volta.

773
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
Até amanhã, Dan.
Chefe.

774
00:39:26,880 --> 00:39:29,399
LUZES E MÁQUINAS PISCAM

775
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
E então houve luz!

776
00:39:34,240 --> 00:39:36,319
TOQUES DE TELEFONE

777
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
DCI.
Estive pesquisando um pouco.

778
00:39:39,520 --> 00:39:42,199
Quando o corpo de Michael foi inicialmente
revistado na cena do crime,

779
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
nenhuma droga foi encontrada.

780
00:39:47,880 --> 00:39:49,999
Foi apenas
assim que a ambulância chegou

781
00:39:50,000 --> 00:39:52,159
e ele foi declarado morto
no local

782
00:39:52,160 --> 00:39:55,679
que uma segunda busca foi realizada
e as drogas apareceram.

783
00:39:55,680 --> 00:39:57,919
Tanner conduziu
a segunda pesquisa?

784
00:39:57,920 --> 00:40:00,919
Não, mas ele estava lá.

785
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Então ele poderia tê-los plantado?

786
00:40:04,240 --> 00:40:07,039
Isso não é algo
posso comentar.

787
00:40:07,040 --> 00:40:08,919
Você está me dando muito
de informações aqui, DCI,

788
00:40:08,920 --> 00:40:10,199
para me desligar de repente.

789
00:40:10,200 --> 00:40:12,359
Eu não posso continuar alimentando você
informação, Pierre.

790
00:40:12,360 --> 00:40:13,519
Eu poderia me meter em sérios problemas!

791
00:40:13,520 --> 00:40:16,559
Então por que me contar todas essas coisas
em primeiro lugar?

792
00:40:16,560 --> 00:40:18,519
Porque você parece ser o único

793
00:40:18,520 --> 00:40:20,839
quem pensa que há mais para
A morte de Michael do que aparenta.

794
00:40:20,840 --> 00:40:25,359
E como você disse, não podemos fazer
mais sem provas.

795
00:40:25,360 --> 00:40:26,599
E não há exatamente
a vontade aqui

796
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
para que a força olhe para si mesma.

797
00:40:29,720 --> 00:40:31,999
Você se importa, não é?

798
00:40:32,000 --> 00:40:34,599
Isto não é apenas um trabalho
para você também.

799
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
Encontre-me algo
e vou acompanhá-lo, eu prometo.

800
00:40:39,120 --> 00:40:41,560
Mas não posso ajudar você ou Michael
até você me ajudar.

801
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
Você recebeu minha mensagem.
Duas vezes no mesmo dia?

802
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Olá, o que posso oferecer para você?
Martini, por favor. Dois.

803
00:41:17,320 --> 00:41:19,799
Dia difícil no escritório?
A eletricidade está desligada.

804
00:41:19,800 --> 00:41:20,840
Não pagou suas contas?

805
00:41:23,440 --> 00:41:26,359
Oh, OK.
Isso pode ser do seu interesse.

806
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
Receio que não estejamos preparados
para lhe oferecer um retentor.

807
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Mas gostaríamos de lhe oferecer um emprego.

808
00:41:32,920 --> 00:41:35,839
Há uma abertura -
trabalho fiscal muito detalhado.

809
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
E você estaria administrando um departamento.

810
00:41:39,320 --> 00:41:42,479
Olha, eu conheço você e Pierre, vocês
construiu seu lugar do zero,

811
00:41:42,480 --> 00:41:44,759
mas talvez seja hora de mudar.

812
00:41:44,760 --> 00:41:46,199
Quero dizer, você não quer
estar em algum lugar

813
00:41:46,200 --> 00:41:49,999
onde suas habilidades não são desperdiçadas,
hum? Algum lugar que te valorize?

814
00:41:50,000 --> 00:41:51,639
Quem pode dizer que não sou valorizado?

815
00:41:51,640 --> 00:41:54,199
Seu nome nem está acima da porta.

816
00:41:54,200 --> 00:41:57,199
No momento em que definimos a empresa
para cima... Não dê desculpas para Pierre.

817
00:41:57,200 --> 00:41:59,120
Ele é um menino crescido.
Ele não precisa disso.

818
00:42:00,800 --> 00:42:01,959
Eu gosto dele.

819
00:42:01,960 --> 00:42:04,279
Não, você não.

820
00:42:04,280 --> 00:42:06,159
Tudo bem. Eu o admiro.

821
00:42:06,160 --> 00:42:08,839
Eu não poderia fazer o que ele faz.
Eu não tenho compromisso.

822
00:42:08,840 --> 00:42:11,439
E você
sabe, eu admiro sua lealdade,

823
00:42:11,440 --> 00:42:14,239
mas é realmente o que você quer?

824
00:42:14,240 --> 00:42:17,719
Você está trabalhando por um décimo
do que você poderia estar ganhando.

825
00:42:17,720 --> 00:42:19,119
Você cumpriu seu tempo
nas trincheiras.

826
00:42:19,120 --> 00:42:22,840
Você mais do que pagou suas dívidas.
Você deve algo em troca.

827
00:42:24,120 --> 00:42:27,239
Obrigado. Agora, você...
Você teria que entrevistar,

828
00:42:27,240 --> 00:42:30,080
mas o trabalho é tão bom quanto o seu
se você quiser.

829
00:42:33,360 --> 00:42:35,200
Saúde. Saúde.

830
00:42:37,360 --> 00:42:39,800
ELE SUSPIRA, LIMPA A GARGANTA

831
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
ROTAÇÕES DO MOTOR

832
00:43:50,000 --> 00:43:51,919
ROTAÇÕES DO MOTOR

833
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
guincho dos pneus

834
00:44:05,520 --> 00:44:06,560
Você está bem?

835
00:44:13,160 --> 00:44:16,280
Você está bem? E aí?
Oh. Estou bem.

836
00:44:18,280 --> 00:44:20,999
Você não parece bem.

837
00:44:21,000 --> 00:44:22,519
TOQUE ALTO

838
00:44:22,520 --> 00:44:24,439
O que está acontecendo? Ah...

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,199
Papai? Pedro? O que está acontecendo?!

840
00:44:26,200 --> 00:44:27,639
O ÁUDIO DESFALEIA

841
00:44:27,640 --> 00:44:28,959
O TOQUE CONTINUA

842
00:44:28,960 --> 00:44:32,719
Chame uma ambulância!
Pedro, Pedro?

843
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
INAUDÍVEL

844
00:45:05,720 --> 00:45:10,000
Legendas por Red Bee Media